1
00:00:03,500 --> 00:00:06,300
CADOURI DE ARTĂ DE FILM TERRA
2
00:00:07,200 --> 00:00:11,800
L'�POP�E DU CERVIN
DE LUIS TRENKER
3
00:00:14,400 --> 00:00:19,200
PROVOCAREA
4
00:00:20,200 --> 00:00:28,400
Scenariu:
(adaptat din romanul lui Carl Haensel)
5
00:00:29,400 --> 00:00:32,500
Muzica:
6
00:00:33,700 --> 00:00:41,200
Cameră:
7
00:00:42,000 --> 00:00:45,400
Decoruri:
8
00:00:46,050 --> 00:00:49,300
Producător:
9
00:00:50,100 --> 00:00:52,800
Enregistr� par Tobis-Klangfilm
et Geyer-Kopie
10
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Reclama-ți produsul sau marca aici. Contactați www.SubtitleDB.org astăzi
11
00:01:44,900 --> 00:01:49,200
Direcţie:
12
00:04:07,800 --> 00:04:11,200
Nu, nu văd.
El nu este acolo.
13
00:04:11,350 --> 00:04:15,300
Este probabil la Col du Lion.
- Oui.
14
00:04:15,300 --> 00:04:19,050
Nici acolo. Persoană.
15
00:04:19,200 --> 00:04:21,850
Dacă pot să mă uit,
Sunt sigur că o voi găsi.
16
00:04:22,000 --> 00:04:24,400
Vă rog, domnișoară.
- MULTUMESC!
17
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
E cineva pe ghețar.
18
00:04:41,550 --> 00:04:42,600
El este!
19
00:06:36,100 --> 00:06:37,600
Tonio!
20
00:06:40,800 --> 00:06:42,500
Tonio!
21
00:06:48,650 --> 00:06:50,200
Hei, Luc!
22
00:06:56,950 --> 00:06:58,300
Hei, Luc!
23
00:06:59,350 --> 00:07:00,600
Tonio!
24
00:07:04,900 --> 00:07:07,000
În sfârșit, ești aici!
25
00:07:07,100 --> 00:07:09,000
Dar da, sunt aici. Să mergem.
26
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
Ce ai acolo?
27
00:07:19,050 --> 00:07:21,000
Funii... de la Zermatt.
28
00:07:27,100 --> 00:07:28,400
Că? Corzi?
29
00:07:30,600 --> 00:07:34,800
tutun elvețian. nu te am pe tine
a interzis deja contrabanda?
30
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Nu o voi mai face, jur.
31
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
De data asta, ține-te de armele tale.
32
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
Haide! Plecăm.
33
00:07:52,600 --> 00:07:56,400
Acest Carrel își dă aere grozave
34
00:07:56,500 --> 00:08:00,000
dar mișcă doar aerul.
35
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
Nu este foarte bine văzut
celebrul tău Carrel.
36
00:08:03,550 --> 00:08:06,150
Este descurajat pentru că este diferit.
37
00:08:06,300 --> 00:08:07,400
Într-adevăr.
38
00:08:12,300 --> 00:08:14,060
Dacă pleacă, nimeni nu va regreta.
39
00:08:14,100 --> 00:08:18,650
Oh, eu știu unul
ceea ce ar face din ea o boală.
40
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Nu, Favre?
41
00:08:20,300 --> 00:08:22,550
Dacă vorbești despre fiica mea,
lasa...
42
00:08:22,600 --> 00:08:28,700
Dar în sfârșit! L-ai lăsat să vină,
bea pe credit și stai cu fiica ta.
43
00:08:28,900 --> 00:08:31,700
E cineva care nu are ce face
cu oameni buni.
44
00:08:31,800 --> 00:08:35,000
Trebuie să-l scoatem afară. Asta este!
45
00:08:37,400 --> 00:08:38,900
Bună dimineaţa.
46
00:08:51,700 --> 00:08:55,300
Iată-ne!
- Slavă domnului! Eram îngrijorați.
47
00:08:58,700 --> 00:09:00,600
Un sfert, ca de obicei.
48
00:09:01,800 --> 00:09:03,100
Mai multă contrabandă?
49
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
Ce am de gând să spun
— Felicitări, dacă vede geanta?
50
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
Spune-i că este al lui Antoine!
51
00:09:12,800 --> 00:09:15,400
Arată puțin ca un bandit.
52
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
Deci, mi-ai uitat vinul, Favre?
53
00:09:27,800 --> 00:09:29,700
Plătește mai întâi.
54
00:09:34,600 --> 00:09:39,200
Deci, Carrel, Becca încă te are
respins ca necurat?
55
00:09:40,050 --> 00:09:44,500
Merge acolo de zece ani,
dar culmea nu ajunge acolo.
56
00:09:44,800 --> 00:09:48,500
Cine este încăpăţânat?
Să dai de un zid?
57
00:09:48,650 --> 00:09:50,000
Un nebun!
58
00:09:51,600 --> 00:09:52,850
Nu, lasă-i pe proștii ăștia.
59
00:09:53,000 --> 00:09:55,050
Nu domnilor, vă înșelați.
60
00:09:55,200 --> 00:09:59,250
Carrel nu este însă nebun
vrea să ajungă în vârf.
61
00:09:59,400 --> 00:10:01,800
Vrem și noi să mergem acolo.
62
00:10:02,350 --> 00:10:05,200
Vrei să iei
o băutură cu noi, Carrel?
63
00:10:08,500 --> 00:10:09,800
Nu spun nu.
64
00:10:11,950 --> 00:10:16,000
Cauți de mult
pentru a deschide o rută către Matterhorn?
65
00:10:16,100 --> 00:10:19,300
O cale? Nu.
Nu asta caut.
66
00:10:19,700 --> 00:10:21,550
Dar vreau să merg sus.
Și voi ajunge acolo!
67
00:10:21,650 --> 00:10:23,400
Ai să vii cu noi,
ca ghid?
68
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
Pe un alt summit cu bucurie
dar pe Matterhorn nr.
69
00:10:26,100 --> 00:10:26,900
De ce nu?
70
00:10:27,500 --> 00:10:29,150
Mai întâi trebuie să merg acolo.
71
00:10:29,200 --> 00:10:31,650
Altfel nu pot suporta
riscul de a duce clienți acolo.
72
00:10:31,750 --> 00:10:35,200
Nu ți-e frică de asta
ghizii elvețieni sunt înaintea ta?
73
00:10:35,900 --> 00:10:41,600
Uite. Acesta este Matterhorn,
la graniţa dintre Italia şi Elveţia.
74
00:10:41,900 --> 00:10:45,700
Aici, Zermatt,
cu faţa nordică, care este elveţiană.
75
00:10:45,900 --> 00:10:49,300
Aici, Breuil,
cu peretele de sud, care este al nostru.
76
00:10:49,700 --> 00:10:51,800
Întotdeauna va exista o
competiție de ambele părți.
77
00:10:51,900 --> 00:10:56,750
Dar dacă văd un elvețian de partea mea,
Îl arunc din față!
78
00:10:57,050 --> 00:10:59,200
La fel și toți străinii!
79
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
Ești cu adevărat
un tip periculos tu!
80
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Și eu sunt!
81
00:11:02,900 --> 00:11:06,200
La Matterhorn, nimeni
nu va ajunge acolo înaintea mea!
82
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Buna seara Felicitări.
83
00:11:13,300 --> 00:11:15,500
În sfârșit ai venit să mă saluti.
84
00:11:16,000 --> 00:11:18,900
Știi că tatăl tău
nu-i place să ne vadă împreună.
85
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Și asta te surprinde?
86
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Uită-te la tine. Arată ca un rătăcitor.
87
00:11:22,700 --> 00:11:23,800
nu iti place de mine?
88
00:11:23,900 --> 00:11:25,500
Ce contează?
89
00:11:26,300 --> 00:11:30,600
Ce ai?
Ce cauți acolo sus?
90
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
E doar un deșert.
91
00:11:34,100 --> 00:11:38,600
Nimic, doar zăpadă și gheață.
92
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Eu nu te înțeleg.
93
00:11:41,100 --> 00:11:44,400
Aici în vale
totul este frumos și verde!
94
00:11:44,500 --> 00:11:49,500
Și avem tot ce ne-am putea dori.
De ce nu stai cu noi?
95
00:11:49,700 --> 00:11:52,500
Va veni,
când mi-am atins scopul.
96
00:11:52,700 --> 00:11:56,400
Vi se va întâmpla ceva rău în cele din urmă.
Și faci și contrabandă!
97
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Contrabandă?
98
00:11:57,600 --> 00:11:59,500
Dar da, nu-ți vezi geanta?
99
00:11:59,900 --> 00:12:02,300
Luc mi-a spus că faci contrabandă.
100
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Luke?
- Da.
101
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
Ce vrei de la Antoine?
102
00:12:05,900 --> 00:12:08,200
Să știi că el este prietenul meu.
103
00:12:22,700 --> 00:12:23,900
Ce e în neregulă cu tine?
104
00:12:24,100 --> 00:12:26,050
În loc să-mi arunc clienții afară,
105
00:12:26,200 --> 00:12:30,000
tu ești cel care ar trebui să fii atent
Nu te arunca în închisoare!
106
00:12:30,200 --> 00:12:32,800
În închisoare? Pentru ce?
107
00:12:33,000 --> 00:12:35,800
De ce, știi foarte bine!
108
00:12:37,500 --> 00:12:39,900
Slavă Domnului că
esti tatal lui Félicité...
109
00:12:40,000 --> 00:12:41,100
Altfel?
110
00:12:41,200 --> 00:12:44,500
Antoine vine acasă.
Mama ta te așteaptă de mult.
111
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Da, felicitări. eu merg acolo.
112
00:12:49,900 --> 00:12:51,100
Noapte bună.
113
00:12:56,900 --> 00:13:00,700
Ah, așteptăm!
Acum mă lamuresc.
114
00:13:06,700 --> 00:13:07,900
Buna mama.
115
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
ce faci?
116
00:13:11,000 --> 00:13:13,300
Îți voi pune tot echipamentul deoparte.
117
00:13:13,624 --> 00:13:15,900
Și mă duc să-l vând
mâine la cârpă.
118
00:13:16,200 --> 00:13:17,704
Mamă, ce idee!
119
00:13:17,800 --> 00:13:21,300
Fără lucrurile mele, nu aș putea
nu o mai salut pe Becca.
120
00:13:21,400 --> 00:13:27,000
Ti se pare amuzant!
Dar când pleci, sunt îngrijorat.
121
00:13:27,400 --> 00:13:30,900
Dar nu, muntele nu este
atât de urât. Trebuie să știi.
122
00:13:31,100 --> 00:13:34,404
Uită-te în ce stare te afli,
scoate-ți jacheta.
123
00:13:34,700 --> 00:13:38,400
Oh da!
A fost sfâșiată pe o stâncă.
124
00:13:39,000 --> 00:13:41,700
Dar aceste lucruri sunt făcute
a fi uzat, nu?
125
00:13:41,800 --> 00:13:44,800
Atâta timp cât este doar jacheta,
126
00:13:45,100 --> 00:13:47,000
Pot să o repar.
127
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Dar dacă ți se întâmplă.
ce fac?
128
00:13:51,300 --> 00:13:54,000
Fii calm.
Mie nu este probabil să mi se întâmple.
129
00:13:54,200 --> 00:13:57,300
Ai uitat cum m-au prins
a raportat tatălui tău în ziua aceea.
130
00:13:57,400 --> 00:13:58,738
Tu.
131
00:13:59,154 --> 00:14:00,600
Pe lângă munte.
132
00:14:00,800 --> 00:14:03,400
Nu putem compara.
A fost cu alte vremuri în urmă.
133
00:14:03,500 --> 00:14:09,600
Vă spun că de când lumea există,
acest munte a făcut mult rău.
134
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Ce cauți aici?
- Drumul spre vârf.
135
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
Vrei să mergi în vârf?
- Da.
136
00:16:03,300 --> 00:16:04,900
Deci renunta.
137
00:16:05,100 --> 00:16:08,500
Sunteți Jean-Antoine Carrel de Breuil?
- Într-adevăr.
138
00:16:08,800 --> 00:16:13,200
Dacă îmi știi numele, tu
știi că e mai bine să te întorci.
139
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
Nu am de gând.
140
00:16:14,800 --> 00:16:19,900
Dimpotrivă, îmi propun să găsesc
un loc pentru a discuta.
141
00:16:20,400 --> 00:16:22,200
Așa că coboară pe acest platou.
142
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
Nu există un loc mai înalt?
143
00:16:24,300 --> 00:16:26,200
Ți-am spus să cobori!
144
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
Bine, orice vrei.
145
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Iată, stai jos.
146
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Te simți ca acasă aici.
147
00:16:34,300 --> 00:16:37,200
Într-adevăr.
Cunosc bine acest loc.
148
00:16:37,500 --> 00:16:41,300
Cu Tyndall avem atât de des
am vorbit despre tine și despre acest munte.
149
00:16:42,300 --> 00:16:45,300
O, îl cunoști pe Tyndall?
- Da.
150
00:16:45,300 --> 00:16:47,100
A vrut să facă și urcușul.
151
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
Am ajuns la 4.200 m.
152
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
Și singur, ai ajuns atât de departe?
- Nu știu.
153
00:16:51,900 --> 00:16:53,700
Nu am un instrument de măsurat.
154
00:16:53,800 --> 00:16:57,900
Dar cred că am gravat
numele meu cu 150 m mai sus.
155
00:16:58,100 --> 00:17:01,000
Carrel.
Vrei să urci cu mine?
156
00:17:01,304 --> 00:17:02,339
Nu.
157
00:17:02,800 --> 00:17:05,700
Împreună nu.
Vreau să ajung primul și singur.
158
00:17:05,800 --> 00:17:07,500
Dar dacă te bat la asta?
159
00:17:07,600 --> 00:17:11,800
Tyndall mi-a descris traseul atât de bine,
că îl pot găsi singur.
160
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
Dar din Tyndall Ridge,
vârful este încă departe.
161
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
Aș putea face asta fără tine.
162
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Spune-mi.
Putem afla cine esti?
163
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
Edward Whymper din Londra.
164
00:17:21,900 --> 00:17:23,200
Ah, tu ești Whymper?
165
00:17:23,300 --> 00:17:26,600
Ai fost cu Croz la Mont-Blanc?
- Exact.
166
00:17:27,500 --> 00:17:29,400
Dar acest summit este mult mai greu.
167
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
As dori sa te angajez
ca ghid, Carrel.
168
00:17:31,600 --> 00:17:34,500
Și încă am putea face
o încercare azi.
169
00:17:35,800 --> 00:17:39,800
Bine. Cu tine
Nu prea am de ales.
170
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
Iată, poți urca.
171
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
Hai, curaj!
172
00:18:28,000 --> 00:18:28,800
Ai!
173
00:19:12,900 --> 00:19:16,700
Cu Tyndall, am ajuns până aici.
- Și ai venit acasă cu el?
174
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Da.
- Pentru ce?
175
00:19:20,700 --> 00:19:23,500
A merge mai sus este imposibil.
Peretele este neted.
176
00:19:23,600 --> 00:19:25,900
Dar ai urcat o dată mai sus.
177
00:19:26,000 --> 00:19:27,959
OMS? eu?
- Da.
178
00:19:28,271 --> 00:19:30,200
Nu, te înșeli.
179
00:19:30,300 --> 00:19:34,700
Dar ai spus că ai
ți-a gravat numele cu 150 m mai sus
180
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
decât cel al lui Tyndall.
181
00:19:36,479 --> 00:19:38,400
Da. Dar pe cealaltă parte.
182
00:19:38,700 --> 00:19:40,300
Și chiar și acolo, este imposibil.
183
00:19:40,400 --> 00:19:42,100
Deci de ce să mă aduci aici?
184
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Pentru ca de aici...
185
00:19:43,300 --> 00:19:46,100
Hai, Carrel, înainte!
vreau sa continui.
186
00:19:46,500 --> 00:19:47,600
Bine.
187
00:20:22,900 --> 00:20:24,300
Aici, nu trecem.
188
00:20:24,500 --> 00:20:27,900
Încearcă din nou,
nu ne putem întoarce acum!
189
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Bine, hai să încercăm.
190
00:21:17,717 --> 00:21:21,200
Corect! Dar nu vezi?
Mai în dreapta!
191
00:21:23,400 --> 00:21:24,500
Nu o pot face.
192
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
Dar trebuie să treci!
Sunt doar câțiva metri!
193
00:21:33,600 --> 00:21:35,700
Nimic de făcut.
- Ți-e frică?
194
00:21:38,300 --> 00:21:39,800
Ai înnebunit?
195
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Vino înapoi imediat!
196
00:21:41,500 --> 00:21:44,600
Taci,
Nu sunt sclavul tău!
197
00:21:44,700 --> 00:21:47,700
eu te platesc!
iti dau o comanda!
198
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Da. Domnul plătește, atunci
Trebuie să-mi risc viața!
199
00:21:51,900 --> 00:21:53,600
Sus, eu sunt la conducere!
200
00:21:53,800 --> 00:21:55,500
Vrei să-mi iei locul?
201
00:21:56,300 --> 00:22:00,600
Este evident că Tyndall a fost păcălit.
Dar cu mine nu va funcționa.
202
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Mai jos, vom vorbi din nou despre asta.
203
00:22:02,700 --> 00:22:07,000
S-ar putea să fii Whymper,
ai vorbit destul.
204
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
Du-te.
205
00:22:18,000 --> 00:22:20,300
Știi care este calea.
206
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
Te-ai convins deja
Tyndall că este imposibil.
207
00:22:23,000 --> 00:22:26,600
Și acolo, joci același joc cu mine,
pentru a merge singur în vârf.
208
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
Acesta este tot adevărul.
209
00:22:28,300 --> 00:22:30,100
Îndepărtați aceste cuvinte, domnule Whymper.
210
00:22:30,200 --> 00:22:33,000
Nu! Voi căuta singur pasajul.
211
00:22:33,100 --> 00:22:34,900
Singur nu vei ajunge departe.
212
00:22:35,200 --> 00:22:38,300
Ca ghid, am luat
responsabilitatea pentru viata ta.
213
00:22:38,700 --> 00:22:40,800
Acum că te cunosc,
214
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Cu siguranță nu voi avea încredere în tine.
215
00:22:47,100 --> 00:22:49,400
Nu, stimate domnule din Londra,
216
00:22:49,600 --> 00:22:51,700
Eu sunt cel care nu are încredere în tine!
217
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
Foarte bine așa, Carrel.
Bine ai revenit la vale.
218
00:26:17,100 --> 00:26:18,800
fiară murdară!
219
00:26:22,850 --> 00:26:24,800
Pietre naibii!
220
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
Sărmanul om!
E în o mie de bucăți.
221
00:28:14,800 --> 00:28:16,300
E trist!
222
00:28:18,800 --> 00:28:21,400
Sticla, trece-mi sticla!
223
00:28:22,500 --> 00:28:24,400
El este cel care are nevoie. Nu tu!
224
00:28:25,600 --> 00:28:30,100
Haide, bea. Gențiană adevărată,
genul care să trezească morții.
225
00:28:30,300 --> 00:28:31,400
Bea.
226
00:28:35,900 --> 00:28:37,000
Mulțumesc, Carrel.
227
00:28:37,100 --> 00:28:40,800
Vedeți, este suficient
cu o picătură și viața se întoarce.
228
00:28:41,100 --> 00:28:44,400
Deci spune-mi.
Cine avea dreptate? Tu sau eu?
229
00:28:44,600 --> 00:28:45,900
Tu, evident.
230
00:28:46,000 --> 00:28:47,900
Dacă ai fi dovedit că am greșit,
231
00:28:48,000 --> 00:28:51,600
ți-aș fi raportat
unde te-am găsit.
232
00:28:51,900 --> 00:28:53,200
Ia-o ușurel.
233
00:28:58,134 --> 00:28:59,400
Mulțumesc, e în regulă, mulțumesc.
234
00:28:59,500 --> 00:29:00,600
Atenţie.
235
00:29:01,700 --> 00:29:02,900
Hai, urcă!
236
00:29:03,900 --> 00:29:05,000
Mulțumesc foarte mult.
237
00:29:07,700 --> 00:29:11,200
Să aveți o călătorie sigură, domnule Whymper.
- La revedere Carrel.
238
00:29:12,800 --> 00:29:17,100
Și anul viitor
vom încerca din nou ascensiunea.
239
00:29:17,400 --> 00:29:21,300
Desigur! Dar nu ca
client și ghid, ca prieteni.
240
00:29:21,400 --> 00:29:24,800
Și numai împreună, nu?
- Promite!
241
00:29:24,900 --> 00:29:28,000
Pa!
- O călătorie bună!
242
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
A căzut!
243
00:30:52,800 --> 00:30:56,400
Ți-am spus să nu vii aici!
M-ai speriat.
244
00:30:56,450 --> 00:30:58,700
A fost o scrisoare pentru tine.
245
00:30:59,200 --> 00:31:01,300
Cine ți l-a dat?
- Mama ta.
246
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
E de la Whymper?
247
00:31:03,800 --> 00:31:05,300
Nu.
248
00:31:05,800 --> 00:31:10,900
Expeditor: Club Alpino di Torino
249
00:31:11,548 --> 00:31:15,300
Ce vor ei?
- Nu știu.
250
00:31:16,062 --> 00:31:19,500
Ar trebui să-l deschid?
- Da, desigur.
251
00:31:32,600 --> 00:31:37,200
Jean-Antoine Carrel, Breuil
252
00:31:38,900 --> 00:31:41,800
Foarte onorat domnule...
253
00:31:43,200 --> 00:31:45,900
Foarte onorat domnule...
254
00:31:46,700 --> 00:31:48,700
Sunt chiar eu?
255
00:31:50,300 --> 00:31:52,200
Da. Desigur!
256
00:31:53,414 --> 00:31:57,500
Acuzat de Minister...
257
00:32:13,700 --> 00:32:17,800
Trebuie să fie Matterhorn.
- Nu este foarte bine făcut.
258
00:32:27,300 --> 00:32:30,000
Te plimbi pe ghețari,
si aici nu suporti!
259
00:32:30,150 --> 00:32:33,000
Scoală-te!
260
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
Îmi faci rușine.
261
00:32:44,300 --> 00:32:47,800
Așteaptă-mă aici și nu te mișca.
- Da.
262
00:32:52,900 --> 00:32:58,300
Carrel. Sunt foarte fericit să te văd.
Vino, vă voi prezenta președintelui nostru.
263
00:32:58,700 --> 00:33:01,300
Excelență, el este omul nostru.
264
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
Mă bucur să te cunosc...
265
00:33:04,000 --> 00:33:06,950
Excelența Sa Grey,
Preside di Candoli, contele Oldi,
266
00:33:07,100 --> 00:33:09,800
profesor Giordano,
mare alpinist și geolog.
267
00:33:09,950 --> 00:33:11,800
Și eu sunt ministrul Sella.
268
00:33:12,100 --> 00:33:14,400
Și eu ghidul Carrel de Breuil.
269
00:33:14,600 --> 00:33:16,104
Deci hai să luăm loc.
270
00:33:20,000 --> 00:33:23,900
profesor Giordano,
explica-i ce este.
271
00:33:24,648 --> 00:33:27,900
Domnule Carrel,
deja acum cativa ani...
272
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
Dar este Matterhorn, nu?
273
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Da.
274
00:33:31,700 --> 00:33:33,600
Matterhornul nostru.
275
00:33:35,900 --> 00:33:37,500
Este bine făcută.
276
00:33:37,700 --> 00:33:41,400
Fața de vest,
iar creasta de sud.
277
00:33:41,600 --> 00:33:46,600
Col du Lion și creasta
Tyndall unde am fost adesea.
278
00:33:46,700 --> 00:33:51,200
Da, îl cunoaștem pe Carrel.
Acesta este motivul pentru care sunteți invitat aici.
279
00:33:51,400 --> 00:33:52,300
Mă rog.
280
00:33:52,400 --> 00:33:55,400
Carrel, știm asta
ai incercat de mult
281
00:33:55,500 --> 00:34:00,200
cu multe sacrificii,
să urce pe acest vârf formidabil.
282
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Acesta este scopul vieții mele.
283
00:34:01,700 --> 00:34:05,000
Clubul Alpin și Ministerul
mi-a dat mijloacele
284
00:34:05,100 --> 00:34:07,500
pentru a aranja transportul
pentru prima ascensiune.
285
00:34:07,700 --> 00:34:09,200
Vrei să fii unul dintre noi?
286
00:34:09,300 --> 00:34:10,200
eu?
287
00:34:14,400 --> 00:34:15,500
Nu?
288
00:34:16,400 --> 00:34:17,700
Știi Whymper?
289
00:34:17,800 --> 00:34:20,800
Cu siguranță, este un alpinist
faimos mondial, dar...
290
00:34:20,900 --> 00:34:23,600
Dar Whymper este engleză!
Giordano este italian ca tine, Carrel.
291
00:34:23,700 --> 00:34:27,100
Nu pot să-l trădez pe Whymper.
Nu, nu pot.
292
00:34:27,200 --> 00:34:32,400
Carrel. Nu sunt doar italieni.
Mai sunt și elvețienii de cealaltă parte.
293
00:34:32,500 --> 00:34:35,400
Îi vrei pe elvețieni
să ne ia victoria?
294
00:34:35,500 --> 00:34:41,000
Elvețianul? Nu.
Numai Whymper putea reuși.
295
00:34:41,300 --> 00:34:42,900
Dar nu va face.
296
00:34:43,100 --> 00:34:47,600
Ne-am promis unul altuia
să mergem acolo împreună,
297
00:34:47,700 --> 00:34:49,200
și numai împreună.
298
00:34:52,065 --> 00:34:54,600
Aceștia nu sunt alpiniștii
care își trădează cuvântul.
299
00:34:54,700 --> 00:34:58,000
Dar poate fi asta
circumstanțele se schimbă.
300
00:34:58,200 --> 00:35:03,100
Domnul Giordano va veni la Breuil
pentru a auzi răspunsul tău final.
301
00:35:04,300 --> 00:35:07,600
BUN. Dar nu cred
că va fi altfel.
302
00:35:08,000 --> 00:35:09,100
La revedere, domnilor.
303
00:35:09,300 --> 00:35:11,200
La revedere, Carrel.
- La revedere.
304
00:35:16,550 --> 00:35:17,600
Hai, hai.
305
00:35:24,700 --> 00:35:26,500
Ascultă-mă Katharina:
306
00:35:27,000 --> 00:35:31,300
Clubul Alpin din Torino
a instruit profesorul Giordano
307
00:35:31,400 --> 00:35:36,800
pentru a organiza un transport
la Matterhorn de la Breuil.
308
00:35:37,150 --> 00:35:40,550
Și oamenii ăia adormiți din Zermatt?
Așteaptă să se termine fasolea!
309
00:35:40,700 --> 00:35:45,900
Înțelegi?
Vor ajunge acolo de la Breuil.
310
00:35:46,100 --> 00:35:51,500
Înțelegi? Toți turiștii
va trece prin Breuil și nu aici.
311
00:35:51,700 --> 00:35:55,600
Nimeni acolo sus nu va reuși,
nici din Breuil, nici din Zermatt.
312
00:35:55,700 --> 00:35:56,800
E parerea ta, dar...
313
00:35:56,850 --> 00:36:01,300
Dar și tu ai fost de această părere.
Întotdeauna ați sfătuit împotriva acestei urcări.
314
00:36:01,500 --> 00:36:05,700
� Croz, � Hudson, i-ai dat mereu
spune că summit-ul este inviolabil.
315
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
Dar dacă italienii au reușit,
acesta ar fi sfârșitul Zermatt-ului!
316
00:36:26,102 --> 00:36:28,288
Ar trebui să vorbim mai întâi cu el despre asta.
317
00:36:28,600 --> 00:36:31,150
Uitați-vă domnilor, citiți.
318
00:36:31,250 --> 00:36:33,700
Italienii!
Ne vor fura muntele!
319
00:36:33,800 --> 00:36:37,000
Îmi pare rău reverendul Hudson,
dar tu ce crezi?
320
00:36:37,100 --> 00:36:40,800
mi se pare captivant,
această cursă pentru vârf.
321
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Fără îndoială va fi
evenimentul sportiv al secolului.
322
00:36:44,100 --> 00:36:48,205
Pentru sport, nu am nicio îndoială,
dar pentru afaceri...
323
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
Italienii de la Breuil ne vor distruge.
324
00:36:50,600 --> 00:36:53,100
Bună, Peter. - Bună,
Iosif. - Mă bucur să te văd aici.
325
00:36:53,200 --> 00:36:54,626
Iată frânghia ta.
326
00:36:55,100 --> 00:36:58,200
Ea este foarte rezistentă.
- MULTUMESC! Minunat.
327
00:36:58,300 --> 00:37:01,000
Să sperăm să facem frumos
curse cu această frânghie.
328
00:37:01,100 --> 00:37:01,600
la revedere.
329
00:37:01,700 --> 00:37:05,200
Trebuie să-mi promiți că nu
fă această urcare, draga mea.
330
00:37:05,300 --> 00:37:09,600
Dar Dorothy, mulți merg acolo.
Nu ar trebui să fie atât de periculos.
331
00:37:09,650 --> 00:37:13,900
Nu atât de periculos? Ai uitat asta
Last year Whymper almost stayed there.
332
00:37:13,950 --> 00:37:15,400
Dar nu, draga mea!
333
00:37:18,000 --> 00:37:18,950
Domnule Whymper!
334
00:37:19,000 --> 00:37:20,900
domnule Seiler!
- Bun venit la Zermatt!
335
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
In sfarsit, iata-te!
336
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
Da, scuze, m-am oprit
câteva zile la Lausanne.
337
00:37:24,700 --> 00:37:26,450
Hudson!
- We were waiting for you!
338
00:37:27,550 --> 00:37:28,400
Hadow.
339
00:37:28,890 --> 00:37:29,895
Croz!
340
00:37:30,749 --> 00:37:31,900
Douglas.
341
00:37:32,100 --> 00:37:34,600
Domnule Whymper,
Miss Sweaton, my fiancée.
342
00:37:34,700 --> 00:37:36,500
It's wonderful that you're here.
343
00:37:36,600 --> 00:37:39,905
I have reserved your room for you,
with a view of the summit.
344
00:37:40,000 --> 00:37:43,200
Mulțumesc domnule Seiler,
but I only leave the luggage
345
00:37:43,300 --> 00:37:44,800
iar eu plec imediat la Breuil.
346
00:37:44,900 --> 00:37:46,100
Mergi la Breuil?
347
00:37:46,200 --> 00:37:47,600
Trebuie să vorbesc cu Carrel.
348
00:37:47,800 --> 00:37:50,500
Anul acesta vom urca,
cu orice pret.
349
00:37:50,600 --> 00:37:52,100
Foarte bine, dar de ce parte?
350
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
Ah da, o să-ți spun
când mă întorc de la Breuil.
351
00:37:57,600 --> 00:37:59,300
Va părăsi Breuil.
352
00:37:59,400 --> 00:38:04,600
Și apoi, la revedere Zermatt.
Și șmecherul ăla Favre se va îmbogăți.
353
00:38:05,100 --> 00:38:06,200
Nu pot să cred!
354
00:38:06,250 --> 00:38:09,900
Trebuie să încerci să faci
spune-i lui Carrel ce a făcut la Torino.
355
00:38:10,000 --> 00:38:12,900
Să încerci? eu? Imposibil.
- Pentru ce?
356
00:38:13,300 --> 00:38:16,200
Pentru că ieri l-am dat afară.
357
00:38:16,300 --> 00:38:18,500
Ah bine.
Și ce a spus fiica ta?
358
00:38:18,600 --> 00:38:23,500
I-am spus că o voi face să se căsătorească
dacă îmi vorbește din nou despre Carrel.
359
00:38:23,600 --> 00:38:26,600
Deci nu vom ști
ce vor de la el la Torino.
360
00:38:26,900 --> 00:38:31,600
E rușinos, Favre.
Tipul ăsta primește toate onorurile
361
00:38:31,800 --> 00:38:34,600
dar oameni buni ca noi,
nimeni nu se gândește la asta!
362
00:38:34,800 --> 00:38:35,800
E adevărat.
363
00:38:36,200 --> 00:38:38,800
„La Torino, mi-ar fi plăcut să merg acolo.
364
00:38:39,600 --> 00:38:40,900
Vine cineva.
365
00:38:43,900 --> 00:38:48,300
Felicitări! domnul Giordano din Torino
doresc să se întâlnească cu mandatarul.
366
00:38:48,400 --> 00:38:50,500
El este aici. te voi insoti.
367
00:38:50,700 --> 00:38:53,100
Spune-mi și ghidul Carrel.
- Da.
368
00:38:53,200 --> 00:38:55,300
Și adună niște bărbați din sat.
369
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Da.
370
00:39:04,600 --> 00:39:06,500
domnul Giordano din Torino.
371
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
tatăl meu. Administratorul.
372
00:39:14,500 --> 00:39:17,450
Sunt trimis de către
club alpin, domnule sindic
373
00:39:17,500 --> 00:39:22,300
si as dori sa aud parerea ta
pe ghidul Jean-Antoine Carrel.
374
00:39:22,600 --> 00:39:26,600
Din cate stiu eu,
este un leneș, un rătăcitor,
375
00:39:26,700 --> 00:39:28,400
și care nu a realizat niciodată nimic.
376
00:39:28,500 --> 00:39:29,700
Perfect!
377
00:39:29,700 --> 00:39:33,050
Știi că va depinde
a acestui „leneș” și „vagabond”,
378
00:39:33,100 --> 00:39:36,800
că satul tău devine
destinatia tuturor turistilor?
379
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
Sau nu intelegi?
380
00:39:38,900 --> 00:39:44,600
Pentru Torino, Carrel a devenit
o persoană foarte importantă.
381
00:39:44,900 --> 00:39:46,400
Să stăm jos, domnilor.
382
00:39:46,700 --> 00:39:49,600
Mă bucur că ești aici.
Cum e piciorul?
383
00:39:49,700 --> 00:39:52,800
Foarte bun.
Sunt perfect vindecat.
384
00:39:53,000 --> 00:39:56,500
Vii direct din Londra?
- Nu, vin din Zermatt.
385
00:39:57,500 --> 00:40:00,500
Bună ziua, domnule Whymper!
- Bună, Carrel!
386
00:40:00,700 --> 00:40:03,900
Deci nu ne-ai uitat?
- Te-ai uitat, Carrel?
387
00:40:04,100 --> 00:40:06,000
Aruncă o privire,
dacă te-am uitat.
388
00:40:06,050 --> 00:40:07,800
În opinia mea?
- Desigur.
389
00:40:09,300 --> 00:40:11,500
Edward Whymper prietenului său Carrel
390
00:40:11,700 --> 00:40:13,600
Am ceva și pentru tine.
Iată.
391
00:40:13,700 --> 00:40:16,300
În opinia mea? Multumesc mult.
392
00:40:17,600 --> 00:40:20,700
Minunat! Un instrument foarte frumos.
393
00:40:21,100 --> 00:40:22,500
Și forma este perfectă.
394
00:40:23,900 --> 00:40:27,700
Multumesc mult.
- Și asta e pentru mama ta.
395
00:40:28,600 --> 00:40:33,550
Dar asta este pentru oameni distinși.
- La fel ca mama ta.
396
00:40:33,650 --> 00:40:34,800
Într-adevăr.
397
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
Ar trebui si eu
sa-ti ofere un cadou...
398
00:40:38,300 --> 00:40:39,600
Un moment!
399
00:40:45,600 --> 00:40:46,700
Uită-te la asta.
400
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
O pană de vultur.
Pe care l-am doborât eu însumi.
401
00:40:50,600 --> 00:40:53,600
Este superb!
Mulţumesc mult.
402
00:40:53,900 --> 00:40:56,600
Tu ești cel care, prin respingerea lui Carrel,
403
00:40:56,700 --> 00:40:58,400
l-a împins să se alieze cu englezii.
404
00:40:58,500 --> 00:41:01,200
Dar dacă Carrel ajunge
vârful cu un străin,
405
00:41:01,300 --> 00:41:04,000
va fi o umilire
pentru noi toți.
406
00:41:04,700 --> 00:41:07,900
Iar Breuil va suferi
consecințe pentru că...
407
00:41:09,300 --> 00:41:13,000
domnișoară? - Iertare.
Tată, a sosit domnul de la Londra!
408
00:41:13,100 --> 00:41:14,800
Diavolul învinge!
409
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Știi ce vrea?
410
00:41:16,500 --> 00:41:19,400
Nu, nu știu.
Dar e în jos cu Carrel.
411
00:41:19,700 --> 00:41:24,400
Domnule sindic, adună-ți oamenii.
Trebuie să-i împiedicăm să fie de acord.
412
00:41:24,450 --> 00:41:25,600
Da, voi.
413
00:41:25,750 --> 00:41:27,000
Totul este hotărât.
414
00:41:27,200 --> 00:41:28,900
Dar vei recunoaște, Carrel,
415
00:41:29,000 --> 00:41:32,600
la care o margine este mai puțin expusă
căderea stâncilor decât un zid.
416
00:41:32,800 --> 00:41:36,800
Ca să nu mai vorbim că creasta de nord
este cu 500 m mai mică decât faţa sudică.
417
00:41:36,900 --> 00:41:38,800
Acesta este un real avantaj.
418
00:41:39,200 --> 00:41:45,400
Din aceste motive, sunt convins că a
Succesul este posibil doar de partea elvețiană.
419
00:41:46,100 --> 00:41:50,600
Aveţi dreptate. Creasta elvețiană
este mai puțin dur decât faţa de sud.
420
00:41:51,400 --> 00:41:54,100
Dar te-am așteptat așa că
Am încercat împreună, nu?
421
00:41:54,200 --> 00:41:57,100
Cu siguranţă.
- Dar nu de la Zermatt. De la Breuil.
422
00:41:57,200 --> 00:42:01,000
Nu am vorbit niciodată
pe ce parte trebuia să trecem.
423
00:42:01,200 --> 00:42:03,000
Nu, nu am vorbit niciodată despre asta.
424
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Dar eu sunt italian!
425
00:42:04,500 --> 00:42:07,050
Și dacă reușesc, nu vreau
pentru a beneficia elvețienii.
426
00:42:07,100 --> 00:42:08,700
Dar eu sunt englez, Carrel.
427
00:42:08,900 --> 00:42:11,300
Și văzând că muntele nostru
nu este pe teritoriul englez...
428
00:42:11,400 --> 00:42:14,100
Pentru tine, țara
nu contează.
429
00:42:14,100 --> 00:42:16,300
Deci de ce nu de la Breuil,
patria mea?
430
00:42:16,400 --> 00:42:20,800
Dar dacă reușești, patria ta
va fi mereu mândru de tine.
431
00:42:22,100 --> 00:42:26,000
Ca englez, dacă ai fi în locul meu,
ai vorbi altfel.
432
00:42:29,000 --> 00:42:32,300
Nu intelegi asta aici
oamenii se vor simți trădați.
433
00:42:32,500 --> 00:42:35,500
Să mergem cu toții la Favre.
Există o discuție cu Carrel.
434
00:42:35,600 --> 00:42:37,000
Este important.
435
00:42:38,000 --> 00:42:41,300
Respinge-mi propunerea
este să renunți la victorie.
436
00:42:41,400 --> 00:42:44,200
Gândește-te bine, Carrel,
înainte de a decide.
437
00:42:44,500 --> 00:42:48,600
Plecăm pe 12 iulie la ora 2,
de la Hotelul Seiler din Zermatt.
438
00:42:51,300 --> 00:42:55,000
Și dacă nu pot veni,
se va termina prietenia noastră?
439
00:42:57,100 --> 00:42:59,500
Sunt sigur că vei veni, Carrel.
440
00:42:59,600 --> 00:43:04,000
Îți iau lucrurile pe catâr
și te aștept în seara zilei de 11 la Zermatt.
441
00:43:04,200 --> 00:43:05,800
la revedere.
442
00:43:11,500 --> 00:43:12,900
Cine a făcut asta?
443
00:43:33,100 --> 00:43:35,000
Buna seara Carrel.
- Bună seara.
444
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Carrel,
445
00:43:36,800 --> 00:43:41,300
se pare că te-ai hotărât să pleci
la Matterhorn cu acest domn din Londra,
446
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
iar pe partea elveţiană.
447
00:43:43,100 --> 00:43:46,500
Ceea ce am decis este treaba mea.
448
00:43:46,550 --> 00:43:49,000
Nemernicia asta vrea să ne strice!
449
00:43:49,800 --> 00:43:52,806
Până atunci am plecat
da-ti batjocura mai departe
450
00:43:53,000 --> 00:43:55,500
Dar acum, dacă continui,
Îți voi bate fața.
451
00:43:55,600 --> 00:43:57,100
Tu...
- Taci!
452
00:43:58,900 --> 00:44:02,800
Carrel. Nu crezi asta
ai îndatoriri față de satul tău.
453
00:44:03,000 --> 00:44:06,600
Un domn din Torino este aici
să urce cu tine.
454
00:44:06,800 --> 00:44:11,650
Celor din Torino le-am răspuns deja.
Am deja un angajament.
455
00:44:11,750 --> 00:44:14,200
Cu englezul ăsta, nu?
- Da, cu Whymper.
456
00:44:14,300 --> 00:44:16,750
Acolo! Tu desigur, nu?
457
00:44:16,800 --> 00:44:21,556
Spune-mi. Pentru a face asta pentru un străin,
asta nu-ți trădează patria?
458
00:44:21,650 --> 00:44:22,900
Nu-i aşa?
459
00:44:24,500 --> 00:44:27,000
Trădător!
460
00:44:32,600 --> 00:44:36,600
Matterhorn este italian și primul
Urcarea trebuie facuta din Breuil.
461
00:44:36,800 --> 00:44:38,800
Ești doar un trădător!
462
00:44:40,200 --> 00:44:41,300
Tăcere!
463
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
Și tu, ce ai făcut, nu?
464
00:44:48,000 --> 00:44:51,100
Nimic!
Nimic, în afară de a-ți bate joc de mine!
465
00:44:51,400 --> 00:44:55,300
Am încercat, am suferit.
Și ai crezut că sunt nebun.
466
00:44:55,500 --> 00:44:59,700
M-a ajutat vreunul dintre voi când?
Mi-am riscat viața pentru a-mi atinge scopul?
467
00:45:00,000 --> 00:45:02,500
S-a gândit cineva la asta?
468
00:45:03,100 --> 00:45:06,000
Dar acum tu
gandeste-te la interese.
469
00:45:06,300 --> 00:45:08,400
Și pentru asta, ar trebui
ai auzit insultele tale?
470
00:45:08,500 --> 00:45:13,200
Dacă sunt primul care ajunge acolo sus,
Aș fi meritat-o mai mult decât voi toți!
471
00:45:13,400 --> 00:45:15,500
Nu am nicio răspundere față de tine!
472
00:45:15,700 --> 00:45:19,500
Nu trebuie să răspund nimănui.
Doar pentru mine!
473
00:45:24,900 --> 00:45:27,100
Ai auzit ce vor de la mine?
474
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Mă vor persecuta ca pe un câine
dacă merg la Zermatt.
475
00:45:34,300 --> 00:45:35,500
Ce ar trebuii să fac?
476
00:45:35,600 --> 00:45:37,400
nici eu nu stiu.
477
00:45:39,000 --> 00:45:43,300
Crezi că ar fi și rău
să-l însoțesc pe acest englez?
478
00:45:43,700 --> 00:45:49,400
Nu, Antoine. Orice ai decide,
sunt cu tine.
479
00:45:50,700 --> 00:45:53,200
Bine, atunci voi merge la Zermatt.
480
00:45:53,400 --> 00:45:57,300
Așteaptă să luăm
o băutură împreună, prietene.
481
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
Da, idee bună!
- Și una celebră!
482
00:46:05,000 --> 00:46:06,300
Aici...
483
00:46:09,100 --> 00:46:12,800
Edward Whymper prietenului său Carrel
484
00:46:13,200 --> 00:46:16,500
Magnific! Frumos cadou!
485
00:46:16,600 --> 00:46:23,500
Frumos! Un cadou frumos pentru cel care
te împinge să-ți trădezi patria!
486
00:46:23,600 --> 00:46:25,400
Un cadou frumos!
487
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
Este groaznic.
488
00:46:29,100 --> 00:46:32,700
Trebuie să-l ajut pe Antoine.
- Nu vrea să audă pe nimeni.
489
00:46:33,000 --> 00:46:35,800
Este o mare nenorocire pentru el.
490
00:46:36,700 --> 00:46:39,700
S-ar putea să știu cum să-l ajut.
491
00:46:39,900 --> 00:46:40,700
Cum?
492
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Un moment. Noroc!
- Noroc!
493
00:46:45,500 --> 00:46:48,336
E bine, nu?
- Da.
494
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
-Asculta. Te duci la Zermatt...
- Da.
495
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
și „Păi spune-i...
- Da.
496
00:46:53,700 --> 00:46:55,900
că nu poate veni Carrel.
497
00:46:56,100 --> 00:47:00,900
Bine, dar Whymper
nu mă va crede.
498
00:47:01,000 --> 00:47:07,200
Dar dacă ai de gând să-i dai înapoi cadoul lui,
cu siguranță va trebui să te creadă.
499
00:47:09,400 --> 00:47:11,600
Deci iată-mă!
- BINE!
500
00:47:16,800 --> 00:47:23,108
Poți să-i spui și lui Whymper asta
Carrel va merge cu cel de la Torino.
501
00:47:23,200 --> 00:47:26,000
Da, desigur! la revedere.
502
00:47:26,017 --> 00:47:27,103
Pa!
503
00:48:38,200 --> 00:48:40,000
Bine făcut!
504
00:48:42,900 --> 00:48:44,500
Ai jucat foarte bine, Dorothy.
505
00:48:44,600 --> 00:48:46,408
Ți-a plăcut?
- Da, multe.
506
00:48:46,500 --> 00:48:48,100
Fă-mi o promisiune, atunci.
- Care?
507
00:48:48,200 --> 00:48:50,050
Să nu continue
acest munte oribil.
508
00:48:50,100 --> 00:48:51,900
Dar draga mea,
este cel mai frumos munte!
509
00:48:51,950 --> 00:48:54,400
Nu înțelegi. Mi-e teamă.
510
00:48:54,600 --> 00:48:55,400
Dar Dorothy!
511
00:48:55,500 --> 00:48:57,200
Atenția dumneavoastră, domnilor.
512
00:48:57,700 --> 00:49:00,600
După minunatul
Concert Miss Sweaton,
513
00:49:00,700 --> 00:49:03,900
Aș dori să mă rog oaspetelui nostru,
Domnule Edward Whymper,
514
00:49:04,006 --> 00:49:08,100
să ne dea vești despre
expediția pe care o plănuise la Matterhorn.
515
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
De fapt, sunt foarte puține de spus.
516
00:49:10,700 --> 00:49:14,400
Voi începe ascensiunea poimâine
înainte de zori cu ghidul meu Carrel.
517
00:49:14,500 --> 00:49:17,300
Asta e tot. Urcușul
va avea loc de la Zermatt.
518
00:49:17,400 --> 00:49:19,000
Și să trăiască Whymper!
519
00:49:19,200 --> 00:49:20,800
Ura!
520
00:49:21,400 --> 00:49:22,500
Scuzați-mă, domnule Whymper.
521
00:49:22,550 --> 00:49:25,000
Am fost ieri la Breuil,
și am auzit că Carrel
522
00:49:25,050 --> 00:49:27,950
va încerca ascensiunea cu un grup
a italienilor. De la Breuil.
523
00:49:28,000 --> 00:49:30,500
Este imposibil. Carrel este ghidul meu.
L-am angajat.
524
00:49:30,600 --> 00:49:35,200
Deci te înșală. Carrel va fi ghidul
de profesorul Giordano, din Torino.
525
00:49:35,400 --> 00:49:37,600
Hudson vă poate confirma acest lucru.
526
00:49:38,200 --> 00:49:41,700
Da, am vorbit cu Giordano.
Nu, venim din Breuil.
527
00:49:41,800 --> 00:49:42,750
Nu aveți dreptate.
528
00:49:42,800 --> 00:49:45,200
Nu, te asigur.
Există un martor.
529
00:49:45,400 --> 00:49:47,400
Spune-mi Luc.
- Da.
530
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
Luc Meynet?
531
00:49:54,100 --> 00:49:56,400
Bună ziua, domnule Whymper.
532
00:49:57,100 --> 00:49:59,200
Carrel nu poate veni.
533
00:50:00,300 --> 00:50:01,400
Aici.
534
00:50:02,200 --> 00:50:05,800
Te-a trimis Carrel
să mi-l aducă înapoi?
535
00:50:06,000 --> 00:50:09,200
Da, domnule. El nu poate veni.
536
00:50:09,700 --> 00:50:12,400
Pentru că se va ridica
la Matterhorn cu italieni?
537
00:50:12,800 --> 00:50:14,200
Da, domnule.
538
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
BUN.
539
00:50:17,200 --> 00:50:18,400
Așteaptă afară.
540
00:50:18,500 --> 00:50:20,800
Poți să iei lucrurile lui Carrel.
541
00:50:23,100 --> 00:50:25,400
Nu face din asta o tragedie, Whymper.
542
00:50:25,700 --> 00:50:27,900
Vă puteți alătura grupului nostru.
543
00:50:28,000 --> 00:50:31,800
Da. Atât Taugwalder, cât și Croz
nu te va linge ca Carrel.
544
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
Și vom reuși!
545
00:50:33,600 --> 00:50:36,800
Această trădare a lui Carrel,
Nu m-aș fi așteptat niciodată.
546
00:50:37,808 --> 00:50:39,100
Ei bine, domnilor,
547
00:50:39,500 --> 00:50:41,100
vom pleca fara el!
548
00:50:42,600 --> 00:50:43,900
Trebuie să plec.
549
00:50:44,100 --> 00:50:46,200
Va fi greu, Antoine.
550
00:50:46,900 --> 00:50:47,800
Da.
551
00:50:49,000 --> 00:50:54,050
Dacă Whymper ar fi părăsit Breuil,
și dacă aș fi putut să-mi onorez satul,
552
00:50:55,150 --> 00:50:58,200
ți-aș fi spus
ceea ce am în minte de multă vreme.
553
00:51:00,100 --> 00:51:01,600
De ce să nu-mi spui?
554
00:51:01,700 --> 00:51:05,200
Nu, nu te pot implica
in aceste povestiri.
555
00:51:05,300 --> 00:51:07,800
Dar dacă acesta este destinul meu,
nu mi-e frică.
556
00:51:08,900 --> 00:51:10,900
Știu că mă iubești, felicitări.
557
00:51:31,800 --> 00:51:37,400
Vedea? Oamenii îmi doresc rău.
Ar trebui să suporti și tu.
558
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
Pleacă de aici!
559
00:52:50,700 --> 00:52:52,100
Nu vei merge la Zermatt.
560
00:52:52,200 --> 00:52:56,300
Mama ma lasa sa trec.
Mi-am dat cuvântul lui Whymper.
561
00:52:56,600 --> 00:53:00,200
Dacă mai faci un pas,
Nu vreau să te mai văd.
562
00:53:00,400 --> 00:53:05,100
Te-am învățat să asculți.
- Da, și să-mi țin promisiunile.
563
00:53:05,200 --> 00:53:06,800
Vino acasă.
564
00:53:08,900 --> 00:53:11,000
Sunt oameni care vin.
565
00:53:13,300 --> 00:53:14,300
Vino!
566
00:53:22,400 --> 00:53:25,900
Ar trebui să-ți fie rușine
pentru ceea ce se întâmplă din cauza ta.
567
00:53:26,300 --> 00:53:30,200
Se întâmplă doar pentru că acești oameni
se amestecă în chestiuni care nu-i privesc.
568
00:53:30,300 --> 00:53:33,900
Am decis să merg la Zermatt!
Și nimeni nu mă va face să mă răzgândesc!
569
00:53:34,100 --> 00:53:35,500
Încă mai pot țipa!
570
00:53:35,550 --> 00:53:37,000
domnule Carrel.
571
00:53:37,200 --> 00:53:39,022
Și tu? Ce faci aici?
572
00:53:39,200 --> 00:53:41,600
Vin să vă anunț că
totul este gata pentru livrare.
573
00:53:41,700 --> 00:53:44,600
Portari, provizii, catâri...
Putem pleca în seara asta.
574
00:53:44,700 --> 00:53:47,600
Și există o telegramă de la ministrul Sella.
575
00:53:47,800 --> 00:53:52,200
El ne dorește mult succes,
în numele întregii Italiei.
576
00:53:58,700 --> 00:54:01,650
Dacă nu pot merge cu cine vreau,
Prefer să stau acasă!
577
00:54:01,750 --> 00:54:03,450
Va fi mai bine pentru toată lumea.
578
00:54:03,500 --> 00:54:05,100
Dar doamna...
- Tu!
579
00:54:05,700 --> 00:54:07,400
Lasă-mi fiul în pace!
580
00:54:07,800 --> 00:54:10,500
În ceea ce mă privește,
Este diavolul pe care îl trimit în Matterhorn!
581
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
Bună ziua tuturor.
582
00:54:16,200 --> 00:54:18,800
De unde ești?
- Din Zermatt.
583
00:54:20,500 --> 00:54:23,100
este treaba mea,
de unde le-ai luat?
584
00:54:23,300 --> 00:54:27,400
Whymper mi le-a dat.
Și de asemenea...
585
00:54:30,000 --> 00:54:31,300
aceasta.
586
00:54:32,600 --> 00:54:39,600
El va urca pe Matterhorn mâine de la Zermatt.
Cu ghizi englezi și elvețieni.
587
00:54:44,700 --> 00:54:47,400
Whymper a fost cel care ți l-a dat?
- Da.
588
00:55:14,700 --> 00:55:18,800
Domnule Giordano,
Voi ghida expediția italiană la Matterhorn.
589
00:55:19,000 --> 00:55:22,700
Carrel, ne îndreptăm spre victorie!
590
00:55:43,400 --> 00:55:45,700
Reverend, la ce altitudine suntem?
591
00:55:45,800 --> 00:55:51,000
La aproximativ 3.000 m. Mai avem
1.500 m de urcat.
592
00:55:52,400 --> 00:55:55,700
Aș vrea să continui astăzi.
Cine știe unde este Carrel.
593
00:55:55,800 --> 00:55:59,600
Să nu fim nesăbuiți.
Toată lumea este obosită.
594
00:56:34,700 --> 00:56:37,500
Inca te gandesti
Prietenului tău englez.
595
00:56:37,800 --> 00:56:39,700
Sunt mai rău decât el?
596
00:56:39,900 --> 00:56:42,400
Nu. Ai urmărit foarte bine.
597
00:56:47,100 --> 00:56:50,500
Aici l-am salvat,
când a căzut.
598
00:56:50,700 --> 00:56:53,000
Te-a răsplătit destul de prost.
599
00:56:54,300 --> 00:56:56,700
Cât de înalți suntem?
600
00:56:57,200 --> 00:57:02,700
Iată-ne la aproximativ 2.500 m.
Mai sunt 2.000 m de urcare.
601
00:57:53,800 --> 00:57:57,500
Carrel, acolo este creasta Tyndall.
Care este calea următoare?
602
00:57:57,500 --> 00:58:01,400
Este simplu. Vedeți virajul la stânga?
De acolo urcăm spre dreapta...
603
00:58:01,500 --> 00:58:02,800
Tonio!
- spre vârf...
604
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
Tonio!
605
00:58:04,500 --> 00:58:06,200
vreau sa merg cu tine!
606
00:58:06,400 --> 00:58:07,450
vreau sa vin!
607
00:58:07,550 --> 00:58:09,400
Liniște, tu! Tu stai aici.
608
00:58:10,000 --> 00:58:11,500
Haideți, toți!
609
00:58:12,300 --> 00:58:13,600
Să mergem, Carrel!
610
00:59:05,500 --> 00:59:08,223
Înainte Carrel!
- Da.
611
01:00:16,000 --> 01:00:19,800
Ține-mă pe loc, Carrel!
Ține-mă!
612
01:00:23,600 --> 01:00:25,900
Nu mai suport! Dă-mă jos.
613
01:00:47,500 --> 01:00:49,800
Curaj Giordano!
Nu ne vom opri aici!
614
01:00:49,900 --> 01:00:53,700
Nu mă simt bine.
Continuă fără mine, Carrel.
615
01:00:53,800 --> 01:00:54,700
Deteriora.
616
01:00:54,800 --> 01:00:58,000
A fost scopul vieții mele.
Dar acum voi fi o povară.
617
01:00:58,100 --> 01:01:01,100
Încercați din nou mai întâi...
- Te duci în Italia.
618
01:01:01,300 --> 01:01:04,600
Asta contează.
- Voi face tot posibilul.
619
01:01:04,800 --> 01:01:07,200
Succes, Carrel!
- MULTUMESC.
620
01:02:22,500 --> 01:02:23,600
Ești rănit?
621
01:02:24,700 --> 01:02:26,200
Am primit o piatră.
622
01:02:26,900 --> 01:02:27,900
Ia asta.
623
01:02:28,200 --> 01:02:29,400
Și tu, ești rănit?
- Nu.
624
01:02:29,600 --> 01:02:31,450
Fă curaj, mergi înainte!
- Nu.
625
01:02:31,600 --> 01:02:32,900
ce zici?
- Am spus nu.
626
01:02:32,950 --> 01:02:38,100
Hai, la naiba! Înainte!
Și mai repede decât atât!
627
01:06:55,750 --> 01:06:58,000
Este un abis al naibii de acoperit.
628
01:07:00,400 --> 01:07:02,300
Nu este nimic de făcut. Trebuie să renunți.
629
01:07:02,400 --> 01:07:04,600
Are dreptate. Este o fundătură.
630
01:07:05,100 --> 01:07:08,046
Renunța?
Coborâm și urcăm înapoi pe partea cealaltă.
631
01:07:08,250 --> 01:07:09,800
Înainte! Urmați-mă.
632
01:08:40,300 --> 01:08:45,300
Hai toata lumea,
suntem in top!
633
01:08:54,100 --> 01:08:57,200
Carrel este în vârf!
am vazut!
634
01:08:58,200 --> 01:09:03,100
Croz! De când lumea a existat,
suntem primii bărbați aici!
635
01:09:22,200 --> 01:09:26,800
Favre, toată lumea!
Am câștigat. Carrel este în vârf.
636
01:09:38,100 --> 01:09:38,800
Carrel!
637
01:09:38,900 --> 01:09:41,200
Unde?
- Acolo jos!
638
01:09:43,500 --> 01:09:46,500
Carrel!
639
01:10:10,600 --> 01:10:13,200
Carrel!
- Mulțumesc Doamne!
640
01:10:13,400 --> 01:10:17,400
Voi trimite vestea la Torino.
Mă întorc imediat.
641
01:10:42,300 --> 01:10:47,200
Regret că acest ghid nu este aici.
Ar fi meritat-o.
642
01:10:48,000 --> 01:10:51,900
Primul și singurul,
a crede că ascensiunea este posibilă.
643
01:10:52,000 --> 01:10:53,600
Da, este adevărat.
644
01:11:17,102 --> 01:11:19,300
Sunt în vârf!
645
01:11:29,600 --> 01:11:35,500
Croz, tatăl Taugwalder,
Fiul Taugwalder și eu.
646
01:11:36,500 --> 01:11:39,800
Ca să ne amintim aceste nume.
647
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Nu!
648
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
Calmează-te, piatra de aici este solidă.
649
01:14:50,900 --> 01:14:52,000
Atenţie!
650
01:14:52,200 --> 01:14:53,500
Nu vă mișcați!
651
01:15:49,300 --> 01:15:53,100
Iată, Croz, cei doi Taugwalders,
și aici, Lord Douglas.
652
01:15:53,200 --> 01:15:54,300
Și eu?
653
01:15:54,400 --> 01:16:00,300
Intră Whymper, căruia îi voi face o
monument în fața hotelului meu și Lord Douglas.
654
01:16:00,500 --> 01:16:02,750
Sunt atât de fericit!
655
01:16:02,800 --> 01:16:05,200
Alexandru.
- Da?
656
01:16:05,600 --> 01:16:06,800
Ce este acolo?
657
01:16:07,700 --> 01:16:10,000
Vino aici pentru o clipă.
658
01:16:17,100 --> 01:16:20,200
Dar oricum, ce se întâmplă?
659
01:16:21,400 --> 01:16:23,700
Sa întâmplat ceva?
660
01:16:49,400 --> 01:16:53,400
Sunteți doar trei?
Unde sunt ceilalti?
661
01:16:54,000 --> 01:16:55,900
Au rămas la etaj.
662
01:16:58,150 --> 01:16:59,900
Am nevoie să dorm.
663
01:17:11,200 --> 01:17:12,600
A stat sus?
664
01:17:15,700 --> 01:17:18,200
Sunt morți?
- S-a rupt frânghia.
665
01:17:21,400 --> 01:17:22,600
Unde este Douglas?
666
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
El este...
667
01:17:28,700 --> 01:17:30,800
El... Nu e mort?
668
01:17:32,600 --> 01:17:36,000
Vorbi!
- S-a rupt frânghia.
669
01:17:37,900 --> 01:17:39,200
Funia a fost...
670
01:17:40,600 --> 01:17:42,400
spart?
671
01:17:43,300 --> 01:17:44,450
Vrem să aflăm adevărul!
672
01:17:44,500 --> 01:17:46,950
Cine a cazut?
- Unde este englezul?
673
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Doamne, sărmana doamnă Croz!
674
01:17:49,100 --> 01:17:51,400
Calma. Cu plăcere!
675
01:17:51,650 --> 01:17:54,100
S-a întâmplat o mare nenorocire.
676
01:17:55,000 --> 01:17:56,400
Frânghia s-a rupt.
677
01:17:56,450 --> 01:17:58,800
S-a rupt frânghia?
678
01:17:59,600 --> 01:18:01,250
Nu mi se rupe sforile!
679
01:18:01,300 --> 01:18:05,500
Au coborât toată faţa nordică.
- Funia trebuie să fi fost tăiată!
680
01:18:05,600 --> 01:18:08,000
Sforile mele nu s-au rupt niciodată.
681
01:18:08,500 --> 01:18:09,600
Cine a ținut frânghia?
682
01:18:09,700 --> 01:18:10,700
Whymper.
683
01:18:12,200 --> 01:18:15,400
Deci Whymper a fost cel care a tăiat frânghia!
684
01:18:15,800 --> 01:18:17,500
Sforile mele nu s-au rupt niciodată.
685
01:18:17,600 --> 01:18:20,000
Whymper a fost cel care a tăiat frânghia!
686
01:18:27,700 --> 01:18:29,100
Vin, Favre.
687
01:18:30,100 --> 01:18:34,900
Nu-ți mai dau nimic.
Aceasta este a cincea oară.
688
01:18:35,200 --> 01:18:37,000
Du-te acasă, va fi mai bine.
689
01:18:37,200 --> 01:18:39,500
Dacă e mai bine sau nu, știu.
690
01:18:43,900 --> 01:18:45,700
Bună, Favre.
- Bună dimineaţa.
691
01:18:45,900 --> 01:18:47,200
Vin, Favre.
692
01:18:47,700 --> 01:18:48,900
De unde ești?
693
01:18:49,100 --> 01:18:51,900
Am mers la Zermatt
si aducem noutati.
694
01:18:52,100 --> 01:18:54,600
Alpiniștii sunt
cu siguranta foarte respectabil.
695
01:18:54,650 --> 01:18:55,150
Asta e sigur!
696
01:18:55,200 --> 01:18:59,000
Unul își insultă satul și celălalt
trimite patru oameni la moarte.
697
01:18:59,100 --> 01:18:59,600
Ce?
698
01:18:59,800 --> 01:19:03,050
Coborând de pe Matterhorn, trei
engleza și ghidul Croz au căzut.
699
01:19:03,100 --> 01:19:05,000
Toți patru sunt morți!
700
01:19:06,300 --> 01:19:07,900
Doamne, e groaznic!
701
01:19:08,250 --> 01:19:09,400
De ce și el e mort?
702
01:19:09,450 --> 01:19:13,800
O, nu! Adevărații alpiniști
Ei nu își asumă riscuri!
703
01:19:14,000 --> 01:19:15,243
Nu-i aşa?
704
01:19:21,000 --> 01:19:22,400
Suficient!
705
01:19:23,550 --> 01:19:25,100
Taci sau te omor!
706
01:19:25,300 --> 01:19:27,900
Orice alpinist
valorează mai mult decât voi, ticăloșilor!
707
01:19:28,000 --> 01:19:32,700
Uciderea nu te sperie!
Whymper a tăiat frânghia pentru a se salva!
708
01:19:36,700 --> 01:19:37,450
Ce a făcut?
709
01:19:37,550 --> 01:19:41,100
A tăiat frânghia dintre el și ceilalți.
Așa se spune în Zermatt.
710
01:19:41,200 --> 01:19:45,600
Whymper va merge în instanță și
închisoare dacă nu găsim frânghia!
711
01:19:48,900 --> 01:19:50,300
Antoine, unde mergi?
712
01:19:51,050 --> 01:19:52,250
Trebuie să știu ce sa întâmplat.
713
01:19:52,350 --> 01:19:54,600
Stai, merg cu tine!
714
01:19:54,800 --> 01:19:57,300
Ai înnebunit? Stai aici!
715
01:20:01,200 --> 01:20:03,400
Trebuie să vorbesc cu el.
716
01:20:24,700 --> 01:20:26,700
Tonio! Așteaptă!
717
01:20:26,850 --> 01:20:28,000
Tonio!
718
01:20:32,400 --> 01:20:35,200
ce vrei? Trebuie să plec.
- Unde te duci?
719
01:20:36,400 --> 01:20:39,000
în Zermatt.
- Ia-mă cu tine.
720
01:20:39,200 --> 01:20:41,300
Nu, nu este posibil.
721
01:20:41,900 --> 01:20:46,000
Nu spui adevărul. Nu mergi la Zermatt. Te întorci la munte!
722
01:20:47,000 --> 01:20:48,200
Da!
723
01:20:48,400 --> 01:20:50,800
Acolo sus, trebuie să găsesc ceva.
724
01:20:52,150 --> 01:20:53,500
Funia!
725
01:20:54,050 --> 01:20:56,100
Lasă-mă să plec, felicitări.
- Nu!
726
01:20:56,350 --> 01:20:58,659
Nu o vei găsi. Este imposibil.
727
01:20:58,800 --> 01:21:02,000
De ce să-ți riști viața
ceva ce nu te intereseaza?
728
01:21:02,100 --> 01:21:05,600
Aceasta este afacerea mea!
Ai auzit ce au spus?
729
01:21:06,100 --> 01:21:08,000
Aceasta este onoarea alpiniştilor!
730
01:21:08,200 --> 01:21:10,450
Whymper este acuzat
că și-a ucis tovarășii.
731
01:21:10,550 --> 01:21:12,350
Și este mai important decât mine?
732
01:21:12,450 --> 01:21:14,150
Eu care te-am susținut mereu
733
01:21:14,200 --> 01:21:17,800
împotriva tuturor, chiar și a propriului meu tată!
734
01:21:18,150 --> 01:21:21,100
Nu, nu trebuie să te întorci
acolo sus. Mi-e teamă.
735
01:21:21,200 --> 01:21:22,952
Nu contează pentru tine?
736
01:21:26,500 --> 01:21:29,300
Felicitări, știi că te iubesc.
737
01:21:29,500 --> 01:21:32,950
Dacă aș fi fost mai norocos,
ți-aș fi spus cu mult timp în urmă.
738
01:21:33,050 --> 01:21:37,200
De ce să-mi spui acum? În timp ce s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată.
739
01:21:37,600 --> 01:21:40,469
Tatăl tău avea dreptate.
740
01:21:40,800 --> 01:21:46,000
Am irosit tot ce am putut
ani pentru acest munte!
741
01:21:46,200 --> 01:21:48,300
Nimeni nu va mai crede în mine.
742
01:21:48,500 --> 01:21:51,200
Antoine, cred în tine.
743
01:21:53,700 --> 01:21:54,800
MULŢUMESC.
744
01:21:55,100 --> 01:21:58,200
Și dacă mă întorc,
vom rămâne împreună.
745
01:21:58,200 --> 01:21:59,400
ma astepti?
746
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Acum trebuie să plec,
deja e târziu.
747
01:22:10,300 --> 01:22:12,600
la revedere
- Mult succes.
748
01:22:47,600 --> 01:22:53,600
Martorul Jean-Antoine Carrel de Breuil,
749
01:22:53,800 --> 01:22:55,200
s-a prezentat?
750
01:22:56,950 --> 01:22:59,800
Martorul Jean-Antoine Carrel!
751
01:23:02,550 --> 01:23:05,400
Martorul Carrel
prin urmare nu s-a prezentat.
752
01:23:06,800 --> 01:23:07,800
Este foarte ciudat!
753
01:23:07,850 --> 01:23:10,250
Martorul Carrel este cetățean italian
754
01:23:10,300 --> 01:23:13,700
si nu are nicio obligatie
să raporteze autorităților elvețiene.
755
01:23:13,900 --> 01:23:16,650
Ah, italiană.
756
01:23:27,250 --> 01:23:32,700
Să continuăm interogatoriile.
Acuzatul Taugwalder Sr.
757
01:23:32,900 --> 01:23:34,400
Vă rog să vă ridicați.
758
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
Ce ai de spus?
759
01:23:38,400 --> 01:23:39,845
Totul s-a întâmplat atât de repede.
760
01:23:40,350 --> 01:23:44,800
Pot spune doar că frânghia
s-a rupt între Douglas și Whymper.
761
01:23:45,100 --> 01:23:46,200
Nu-i aşa?
762
01:23:47,800 --> 01:23:49,000
Da, frânghia s-a rupt.
763
01:23:49,150 --> 01:23:52,050
protestez.
Nu mi se rupe sforile!
764
01:23:52,150 --> 01:23:54,700
Tăcere! Aşezaţi-vă.
765
01:23:55,900 --> 01:23:59,300
Acest protest de la
a cordierului este de remarcat.
766
01:23:59,500 --> 01:24:04,850
Tocmai el a răspândit zvonul
că Whymper a tăiat frânghia.
767
01:24:25,000 --> 01:24:27,600
Domnule Whymper, dumneavoastră
Ai fost prieten cu Carrel?
768
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
Și te-ai gândit mai întâi să încerci
ascensiunea numai cu el.
769
01:24:32,200 --> 01:24:32,600
Da.
770
01:24:32,700 --> 01:24:36,350
Și de ce nu s-a întâmplat asta?
- Pentru că Carrel nu s-a ținut de cuvânt.
771
01:24:36,500 --> 01:24:39,600
Din ce motive Carrel
Nu s-a ținut de cuvânt?
772
01:24:40,400 --> 01:24:42,150
Din motive personale.
773
01:24:42,350 --> 01:24:46,600
Dar ne interesează și noi
din aceste motive personale.
774
01:24:47,100 --> 01:24:50,400
Trebuie să ne facem singuri
o idee precisă a situaţiei.
775
01:24:50,800 --> 01:24:53,650
Deci, de unde vine această ură?
între tine și Carrel?
776
01:24:53,750 --> 01:24:55,450
Nu e vorba de ură.
777
01:24:55,550 --> 01:25:00,000
Dar am dovada că Carrel
am vrut să te facă să plătești pentru afrontul tău.
778
01:25:54,200 --> 01:25:59,400
La 14 iulie 1865, am pus piciorul
acest summit pentru prima dată.
779
01:26:01,600 --> 01:26:05,100
În timp ce ne bucurăm de victoria noastră,
Carrel, la 150 m mai jos,
780
01:26:05,300 --> 01:26:08,800
își măsoară înfrângerea și coboară înapoi,
regretând trădarea sa.
781
01:26:09,000 --> 01:26:10,700
Edward Whymper, 14 iulie 1865
782
01:26:15,150 --> 01:26:18,750
În timp ce ne bucurăm de victoria noastră,
Carrel, la 150 m mai jos,
783
01:26:18,900 --> 01:26:22,350
își măsoară înfrângerea și coboară înapoi,
regretând trădarea sa.
784
01:26:22,500 --> 01:26:24,400
Edward Whymper, 14 iulie 1865
785
01:26:39,800 --> 01:26:45,350
Potrivit lui Croz, s-ar fi părut,
că ești un alpinist rău.
786
01:26:45,450 --> 01:26:49,900
Croz nu se gândea la mine,
ci mai degrabă lordului Douglas.
787
01:26:50,100 --> 01:26:53,850
De ce l-a luat Whymper?
De ce și-a sacrificat viața?
788
01:26:54,000 --> 01:26:57,850
Vă înțeleg durerea, domnișoară Sweaton,
dar acuzația ta este nedreaptă.
789
01:26:57,900 --> 01:27:00,300
Te rog lasa-o
vorbește, domnule avocat.
790
01:27:00,550 --> 01:27:03,050
Acest lucru îi va ușura durerea.
791
01:27:03,200 --> 01:27:08,000
Scuze, doar repet
ce spune toata lumea.
792
01:27:18,800 --> 01:27:25,300
Singurul care ne-ar putea lămuri
abilitățile tale de alpinism
793
01:27:25,800 --> 01:27:28,200
este ghidul Jean-Antoine Carrel.
794
01:27:28,300 --> 01:27:30,350
Și, de fapt, nu a apărut.
795
01:27:30,500 --> 01:27:31,800
El va apărea!
796
01:27:33,050 --> 01:27:33,900
Cine eşti tu?
797
01:27:34,100 --> 01:27:38,800
O felicită pe Favre, logodnica lui Carrel.
A promis că se va prezenta.
798
01:28:57,200 --> 01:29:00,400
Că văduva ghidului
Michel Croz se prezintă!
799
01:29:18,000 --> 01:29:21,600
Nu vorbi cu mine. Asasin!
800
01:29:21,850 --> 01:29:22,950
Doamna Croz...
801
01:29:23,000 --> 01:29:26,900
L-ai dus acolo,
unde nimeni nu ar trebui să meargă!
802
01:29:27,200 --> 01:29:31,500
doamna Croz,
intelegem durerea ta,
803
01:29:31,650 --> 01:29:34,550
dar soțul tău este mort
în timp ce-şi exercita profesia.
804
01:29:34,650 --> 01:29:36,900
Dar acest Whymper a tăiat frânghia!
805
01:29:36,950 --> 01:29:38,700
Dar asta nu este adevărat, doamnă Croz.
806
01:29:38,750 --> 01:29:41,600
Este adevărat, doamnă Croz,
807
01:29:42,000 --> 01:29:49,150
că soțul tău, înainte de înălțare,
te-ai temut că s-ar întâmpla ceva rău?
808
01:29:49,300 --> 01:29:52,400
E adevărat. Mi-a vorbit despre asta.
809
01:29:53,700 --> 01:29:56,400
Pe punctul de a pleca...
810
01:29:58,150 --> 01:30:01,600
Deci soțul tău a crezut că Whymper
A fost un alpinist rău.
811
01:30:02,700 --> 01:30:04,400
Asta, nu știu.
812
01:30:07,550 --> 01:30:09,600
Mulțumesc, doamnă Croz.
813
01:30:17,250 --> 01:30:19,900
Domnule Whymper,
te mai intreb inca o data.
814
01:30:20,200 --> 01:30:23,600
De ce a refuzat Carrel?
să merg cu tine la Matterhorn?
815
01:30:25,800 --> 01:30:27,200
îmi voi răspunde.
816
01:30:27,900 --> 01:30:32,000
Judecând alpiniștii
lipsit de scrupule și prost pregătit,
817
01:30:32,400 --> 01:30:35,750
se temea să-şi piardă viaţa dacă el
am facut greseala sa te urmaresc!
818
01:30:35,850 --> 01:30:38,350
domnule procuror,
Această acuzație este absurdă!
819
01:30:38,450 --> 01:30:39,600
Voi dovedi!
820
01:30:41,300 --> 01:30:44,600
Ceea ce ai făcut nu este
simplu omucidere.
821
01:30:45,600 --> 01:30:48,800
Extindem acuzația la crimă!
- Nu poţi!
822
01:30:49,000 --> 01:30:52,600
Mai întâi trebuie să găsești frânghia,
pentru a demonstra că a fost tăiată.
823
01:30:54,100 --> 01:30:57,600
să nu fie găsită,
probabil te-ai gândit la asta, nu?
824
01:31:19,450 --> 01:31:25,800
Solicitarea procurorului de stat,
să extindă acuzația la crimă,
825
01:31:26,300 --> 01:31:30,522
a fost, după o examinare atentă,
respins de instanta.
826
01:31:37,000 --> 01:31:38,600
Tacere, te rog.
827
01:31:39,450 --> 01:31:41,750
Învinuitul nu are nimic de adăugat?
828
01:31:41,850 --> 01:31:43,400
Nu se poate face nicio afirmație,
829
01:31:43,500 --> 01:31:46,100
până se găsește frânghia.
830
01:31:46,300 --> 01:31:49,200
Nu te aștepta să scapi cu asta
din lipsa probelor.
831
01:31:49,800 --> 01:31:52,950
Toate dovezile sunt împotriva ta.
- Știu, domnule procuror.
832
01:31:53,100 --> 01:31:56,900
Oricare ar fi sentința,
suspiciunile vor cântări mereu,
833
01:31:57,000 --> 01:31:59,000
și reputația mea în
va arde pentru totdeauna.
834
01:32:02,150 --> 01:32:03,600
Carrel a sosit!
835
01:32:05,000 --> 01:32:06,200
Carrel!
836
01:32:16,600 --> 01:32:17,600
Tonio!
837
01:32:28,900 --> 01:32:30,800
Frânghia este ruptă!
838
01:32:31,000 --> 01:32:32,600
Nu a fost tăiat!
839
01:32:39,800 --> 01:32:42,400
Carrel, multumesc!
840
01:33:54,200 --> 01:33:59,000
Sfârșit
841
01:34:02,500 --> 01:34:05,800
Subtitrări:
Zacharie C. Grossen
842
01:34:06,305 --> 01:34:12,929
Mulțumesc dad
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări